
<p><i>Bismillah wash shalatu was salamu ‘ala Rasulillah,amma ba’du :</i></p>
<p>Syaikh Muhammad Shalih Al-‘Utsaimin <i>rahimahullah </i>mendefinisikan istilah<i> terjemah</i> sebagai berikut :</p>
<p><b>Secara bahasa, </b><i>at-tarjamah </i>diperuntukkan untuk beberapa makna, yang semuanya kembali kepada “penjelasan dan penerangan”.</p>
<p><strong>Adapun secara istilah adalah</strong></p>
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 21pt;">التعبيرعن الكلام بلغة أخرى</span></p>
<p><i>“Mengungkapkan suatu ucapan/materi teks (dari bahsa sumber) dengan bahasa lain (bahasa sasaran yang setara)”.</i></p>
<p>Adapun dalam KBBI (Kamus Bahasa Besar Indonesia) “<i>terjemah</i>” didefinisikan sebagai berikut :</p>
<p><b><i>Terjemah </i></b><i>/ter·je·mah/</i><i> v, </i><b><i>menerjemahkan </i></b><i>/me·ner·je·mah·kan/</i><i> v menyalin (memindahkan) suatu bahasa ke bahasa lain; mengalihbahasakan.</i></p>
<p><strong>Baca Juga: </strong><span style="color: #ff0000;"><a style="color: #ff0000;" href="https://muslim.or.id/28375-akidah-imam-asy-syafii-mengenai-istiwa-allah.html">Akidah Imam Asy Syafi’i Mengenai Istiwa Allah</a></span></p>
<p>Dari penjelasan di atas dapat disimpulkan bahwa inti penerjemahan terdapat pada penggantian materi bahasa , baik materi bahasa yang berupa kata, frasa, klausa, kalimat maupun makna dalam teks bahasa sumber dengan materi <b>yang setara</b> dalam bahasa sasaran,karena maksudnya adalah mengungkapkan <i>(ta’biir)</i> makna bahasa sumber.<i></i></p>
<p>Dengan demikian, setidaknya perkara yang dibutuhkan dalam aktifitas menerjemah ada dua,yaitu :</p>
<ol>
<li>Memahami makna suatu kata dalam bahasa sumber.</li>
<li>Mencari padanan kata tersebut dalam bahasa sasaran (mencari kata yang setara).</li>
</ol>
<p>Oleh karena itu, dibawah ini akan kami bawakan penjelasan singkat tentang :</p>
<ol>
<li>Fenomena terjemahan “ استوى على ” .</li>
<li>Makna “ استوى على ” dalam bahasa sumber (bahasa Arab).</li>
<li>Makna “bersemayam” dalam bahasa sasaran (bahasa Indonesia).</li>
<li>Penerjemahan “استوى على العرش ” yang benar</li>
<li>Konsekwensi jika “استوى على العرش ” diterjemahkan dengan “bersemayam di atas ‘Arsy”</li>
<li>Kesimpulan.</li>
</ol>
<p><strong>Baca Juga: </strong><span style="color: #ff0000;"><a style="color: #ff0000;" href="https://muslim.or.id/18545-menjawab-beberapa-syubhat-seputar-sifat-istiwa.html">Menjawab Beberapa Syubhat Seputar Sifat Istiwa</a></span></p>
<p><i>Wa billaahi nasta’iin,fa naquulu :</i></p>
<ol>
<li><b> Fenomena terjemahan “ استوى على ”</b></li>
</ol>
<p>Apabila kita perhatikan kenyataan yang banyak terdapat di buku-buku terjemah Al-Qur`an, maka kita dapatkan kalimat <i>“istawa ‘alal ‘Arsy” </i>atau yang semisal itu , banyak diterjemahkan dengan : <i>“bersemayam di atas ‘Arsy”.</i></p>
<p>Contohnya, terjemahan Surat Thaa haa : 5 ,yaitu :</p>
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 21pt;">الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ</span></p>
<p><b>Contoh terjemah pertama:</b></p>
<p><i>“(Yaitu) Tuhan Yang Maha Pemurah, yang </i><b><i>bersemayam </i></b><i>di atas ‘Arsy.”</i></p>
<p><b>Contoh terjemah kedua :</b></p>
<p><i>“(Yaitu) Tuhan Yang Maha Pengasih, yang </i><b><i>bersemayam</i></b><i> di atas ‘Arsy.”</i></p>
<p><b>Contoh terjemah ketiga :</b></p>
<p><i>“(Yaitu) Tuhan Yang Maha Pengasih, yang </i><b><i>bersemayam</i></b><i> di atas ‘Arsy.”</i></p>
<p><strong>Baca Juga:</strong></p>
<ul>
<li><span style="color: #ff0000;"><a style="color: #ff0000;" href="https://muslim.or.id/56-sifat-istiwa-allah-di-atas-arsy.html">Sifat Istiwa’ Allah di Atas ‘Arsy</a></span></li>
<li><span style="color: #ff0000;"><a style="color: #ff0000;" href="https://muslim.or.id/36047-ketika-mereka-menolak-sifat-uluw-dan-istiwa-01.html">Ketika Mereka Menolak Sifat ‘Uluw dan Istiwa’</a> </span></li>
</ul>
<p><b>(Bersambung, in sya Allah)</b></p>
<p><strong>Penulis : <span style="color: #ff0000;"><a style="color: #ff0000;" href="https://muslim.or.id/author/abu-ukkasyah">Ustadz Sa’id Abu Ukasyah</a></span></strong><br>
Artikel. <span style="color: #ff0000;"><a style="color: #ff0000;" href="http://muslim.or.id">Muslim.or.id</a></span></p>
 